When working with effective rates you need to use powers.
So 2% effective per 3 months is equivalent to 1.02^(1/3) = 1.00662271.
ie 0.662271% per month.
Or if you prefer we're equating the accumulation factors:
Accumulation factor for 3 months using the 3 monthly effective rate is 1.02.
Accumulation factor for 3 months using the 1 month effective rate is (1+i)³.
Hence (1+i)³ = 1.02 so i = 1.02^(1/3).
Whereas convertible rates aren't proper rates - they're expressed as annual rates but they're not really. So you have to first swap them to effective rates first either by using i(p)/p to give the pthly effective rate or using the (1+i) = (1 + i(p)/p)^p to get the annual efffective rate.
If it helps I have rewritten the Core Reading for chapter 2&3 so it's a bit more clear drop me an
email if you want it. Hopefully the Profession will take this on board so it is clearer.